今番举觞开夜宴，请君倾耳越人歌——关于越人歌的来历(图)
发贴人：218.77.75.*
发贴时间：2006-9-21
【复制本帖地址】[必看]
|
夜宴归来，恍然若失，不自觉的想着那些身罩白袍头戴面具的舞伶，不自禁的哼着那首如泣如诉百转断肠的越人歌。
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，无訾垢耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
据西汉刘向编纂的《说苑.善说》记载：楚国的襄成君封爵之日，穿着华服，被扈从们簇拥着。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见襄成君后，请求与襄成君握握手。由于君臣间尊卑有序，那时握手是一种谮越的行为，襄成君听后脸色大变。庄辛见了也颇不自在，不过他十分聪明，转身去洗了洗手，转移话题，给襄成君讲了一个故事。
他说，当初楚共王的儿子晰担任楚令尹之时，曾率众舟游河上，盛况空前，“会钟鼓之音毕，榜枻越人拥楫而歌，歌辞曰：‘滥兮抃草滥予？昌桓泽予？昌州州湛。州焉乎秦胥胥，缦予乎昭澶秦踰渗。惿随河湖。’鄂君子晰曰：‘吾不知越歌，子试为我楚说之’。于是乃召越译。乃楚说之曰：‘今夕何夕兮？搴洲中流。……山有林木兮木有枝。心悦君兮君不知。’于是鄂君晰乃修袂行而拥之，举绣被而复之。”
据考，这故事发生在2500多年前，当时楚国与百越之地相邻，楚国境内亦生活着许多越人。有学者认为今日广西壮族人可能就是当日某一越人部族的后代，因为从语言学上研究，壮族语言与古代越语在语音和构词上颇为相似，那首越人歌直译过来是这样的：“晚今是晚哪？正中船位哪？正中王府王子到达。王子会见赏识我小人感激，天哪知王子与我小人游玩。小人喉中感受。”意思是：“今晚是什么佳节啊？船正中坐的是那位啊？那是王府的王子啊。王子接待并且赏识我，小人感激不尽，哪日王子能与小人重游啊，小人内心感谢您的厚意。”
那位鄂君子身边的越人翻译着实了得，将一首直白的即兴之作翻译得如此意重情深，难怪公子晰高兴得整衣上前，与身份卑微的船夫拥抱，并亲自为他披上华美的绣袍。庄辛的用心无疑也达到了，有鄂君子的亲民榜样在前，襄成君又怎会在乎和臣子握握手呢？
楚辞中的越人歌如此悠柔妩媚，以致后世人都当它是情歌，一首多情的船家女子暗恋高不可攀的贵族心上人的情歌（不过，也有人认定“榜枻越人”是男性，于是声称越人歌是世上最早的一首同性恋歌）。美丽的错误，这世间再多一些这般诗意的误会也挺妙的，呵呵。
|
|
|
|
|
