前美联储主席格林斯潘:中国涨价是全球通胀先兆
http://news.online.sh.cn 2007-07-24 14:25:31 [来源]：中国经济网 【浏览字号：大 中 小】
布隆博格:中国物价上涨是全球通货膨胀的先兆
陶冶编译
本文来自布隆博格，原文作者是Simon Kennedy和John Fraher，现编译如下，仅供参考。
中国物价上涨和出口商品价格提高可能是全球性通货膨胀即将到来的一个早期信号，这意味着许多国家的中央银行，从美国、英国到印度等将不得不提高利率，这或许就是全球化的一个代价。
长久以来，中国一直都是全球廉价商品的来源地。数十年来，来自中国的廉价出口商品有效地抑制了全球性物价上涨，并让主要工业国家的中央银行得以长久保持低利率甚至是零利率政策
，这是推动本轮世界经济增长的一个主要力量。
但是，情况正在悄然发生改变。中国出口商品正在告别廉价时代。在世界经济加速增长之际，中国或许会成为全球性通货膨胀的发源地。
美国商务部的数据显示，5月份来自中国的进口商品整体价格与上个月相比上涨了0.3%。6月份，来自中国进口商品的价格总水平再次上涨了0.3%。
前美联储主席艾伦-格林斯潘警告说，这是中国出口开始涨价的的一个信号。他说，中国出口商品涨价是全球性通货膨胀的先兆。
尽管各国的中央银行和货币政策制定者们正在想方设法抑制价格上涨，但是来自其他国家的价格传导却给他们的工作增加了难度。现在，经济全球化已经延伸到了世界上的每一个角落，大规模的跨国贸易和资本跨境流动已经到了难以控制的地步。
尽管很不情愿，英格兰银行(英国的中央银行)和新西兰中央银行可能都不得不再次提高利率。尽管这种办法效果并不理想，但在全球化的今天，他们也别无选择。
加息已经成为一个浪潮，席卷全球的新一轮加息周期或许马上就要开始。
摩根斯坦利驻英国首席经济学家Joachim Fels说：“现在，单纯依靠国内货币政策已经很难抑制物价上涨了。”他说：“央行行长们正在发现，应对通货膨胀的老一套办法已经不再灵验了。”(此消息来自布隆博格，编译时有删节)
