像一块滚石/答案随风飘荡
发贴人：218.57.71.*
发贴时间：2007-9-11
【复制本帖地址】[必看]
|
音乐是我生活中不可缺少的部分，无论我高兴还是悲伤，都能找到相应的音乐歌曲承载，同时歌曲还能使我更容易和人交流，碰到不不熟悉的人，也可以从音乐开头儿来增进了解。很多身边的朋友知道我喜欢听英文歌，其实这个习惯是在我小时候养成的（包括爱听相声评书的习惯），那时广播员大姐姐经常在大喇叭里放一些外文歌，那些歌都旋律优美而且不张扬，譬如卡朋特兄妹的“昨日重现/Yesterday Once More”，史蒂夫•旺达的“电话诉衷情/I Just Called To Say I Love You”以及柏林的“带走我的呼吸/Take My Breath Away”等等，虽然当时不懂歌词是什么意思，但还是觉着耐听。到后来学习英语，更是找很多的英文歌来听，各种风格的都有，逐渐积累了很多。在此开始记录下一些歌曲来和朋友们一起分享吧。
首先蹦到我脑海的是鲍勃·迪伦的“像一块滚石/Like a rolling stone”，很多人都有过摇滚叛逆的一段时光。如果说哪首歌能代表摇滚的精神，我认为非它莫属：“How dose it feel/how dose it feel/To be without a home/Like a complete unknown/Like a rolling stone（无家可归的感觉怎么样？感觉怎么样？像一个无名小卒，像一块滚动的石头）”当鲍勃迪伦用他的怪异破锣嗓子喊出这个，尽情对那些所谓的主流嘲弄，你现在一无是处，实在是没什么可以值得骄傲的。他在配乐上也进行了彻底的颠覆，史无前例把唱圣歌的风琴用在摇滚乐上（你可以想像一下《修女也疯狂》中的桥段），正如他在排练这首歌的时候对他的乐队说：“我不想你们演奏那些像BB KING（如果不知道BB KING，可以联想一下Eric Clapton，如果不晓得Eric Clapton，可以联想一下那首“Tears in heaven”）那样的垃圾蓝调曲子，我想要一些别的不同的东西。”这首歌也催生了著名的《滚石》杂志（“滚石”乐队的名字来源于Muddy Waters的一首歌叫“Rollin' Stone”，而不是这首歌）。“Like a rolling stone”受很多歌星喜爱，先后有Neil Young/尼尔杨，The Rolling Stones/滚石和Michael Bolton/迈克尔波顿等等翻唱过，本人喜欢鲍勃迪伦和滚石乐队的演唱版本。而迈克尔波顿是唱情歌为主，这种叛逆摇滚和他本身的风格不搭，哪个姑娘会喜欢男朋友唱这种无家可归的歌？不安全感太强烈。
鲍勃迪伦还有一首民谣风格的歌曲“答案随风飘荡/Blowin' in the wind”，主题是和平、战争和自由，非常出名：“一个男人要走过多少路，才能被称为男人；一只白鸽要飞过多少海洋，才能在沙滩上安睡；一个人要仰望多少次，才能看到蓝天；一个人要有多少双耳朵，才能听到人们的哭泣；还要有多少死亡，才能明白已有太多人死去；还得有多少人受尽折磨，才能被允许获得自由；答案，我的朋友，仍旧飘荡在风中”（翻译的不好，高手请指正）。如果对《阿甘正传》有印象的话，女主角Jenny就唱过这首歌。这首歌在美国和马丁路德金的那篇《我有一个梦想/I have a dream》齐名，也是美国历来的民权运动，反越战，反伊拉克战争等等的主题曲，基本上有类似的活动就会唱这首歌。一个有趣的事情是在1975年斯里兰卡新发行的高中英语课本把它作为一首诗收录，取代了原来莎士比亚的诗，在当地引起轩然大波。而鲍勃迪伦也是唯一一位几次获得诺贝尔文学奖提名的音乐家。这首歌亦被广泛传唱，著名的有 Peter Paul And Mary，Elvis Presley（猫王），Stevie Wonder（史蒂夫旺达）以及Dolly Parton(桃莉芭顿)等等等等。呵呵，不过我推荐大家去听黄秋生版本，收录在他2002年的专辑《呷好道相报》，用他的沧桑嗓子唱出，别有一番味道。
原文作者所属博客:听到浪涛
|
|
|
|
|
