目前正在筹拍新版《西游记》的张纪中导演透露，新版《西游记》在角色上与原版《西游记》相比，将会有一些颠覆。
比如，唐僧不再是细皮嫩肉、弱不禁风；猪八戒从形象上会变得善良、诙谐，孙悟空也会有一些改变。
张纪中要颠覆《西游记》中的人物形象，让唐僧“刚强”起来、让猪八戒“善良”起来———对此，笔者一点都没觉得意外。从拍第一部金庸武侠剧《笑傲江湖》开始，到《射雕英雄传》、《天龙八部》、《碧血剑》、《神雕侠侣》，张纪中一直就没有停下“颠覆”原著的脚步。而且，因此声名鹊起。
张纪中要在新版《西游记》中将唐僧“演绎”到如何“刚强”的程度，现在还不得而知。但问题在于，善于伏魔降妖的唐僧还是原著作者笔下描绘的唐僧吗？主角性格形象来了一番大逆转，拍出来《西游记》还是原来的《西游记》吗？
这种担忧不是没来由的。金庸先生的小说《笑傲江湖》中，令狐冲本来是一个机智、聪明、有点油腔滑调的少年侠士，然而，在张纪中导演下，却被演绎成一个木讷、带点傻气、书生气十足的“小白脸”。情节虽然还是那些情节，人物的风骨却南辕北辙，让人看了几集便再也看不下去。
其实，唐僧从来都没有“弱不禁风”。在原著《西游记》中，经常被妖怪抓去意图烹煮而食的唐僧，也是有血有肉———他是得道高僧，他更是一个凡人，法术高强的妖魔鬼怪不是他能抗拒的。这不是“弱小”。如果唐僧表现出像孙猴子一样的英雄气概，谁能信服呢？至于他的迂腐和意志力不坚强，也符合当时的社会背景———古人笔下生活在唐朝的唐僧必然是循规蹈矩而非崇尚叛逆的。
在我看来，正是唐僧身上诸多人弱点的存在，才让这个人物形象更加饱满。而《西游记》之所以千古不衰，令人百读不厌，除了神秘曲折的故事情节外，人物的个性突出是一个重要因素。“传统”的唐僧、“善战”的孙悟空、“好色”的猪八戒，这些人物形象已经深入人心，没有必要进行颠覆。若非要进行颠覆的话，那么我建议，张导给刚强的唐僧起一个新名字———因为，那早已不是唐僧了。
对于一部商业化的影视作品而言，考虑到现代观众的审美需求，用现代的艺术视角进行一定的创新，是正常的，但必须适度。一旦过度，就可能颠覆原著的味道，市场效果也好，艺术效果也罢，只会适得其反，最终不过是娱乐大众于一时的快餐而已。远的不说，张纪中翻拍的《射雕英雄传》，与上世纪80年代香港版“郭靖黄蓉的爱情故事”比起来，哪个才是刻进人心灵深处的经典？答案自在人心
