“美轮美奂”的滥用 转贴
发贴人：222.132.193.*
发贴时间：2007-11-24
【复制本帖地址】[必看]
|
日知录
“美轮美奂”的滥用
李世瑜
最近十多年来，或更近些时候，我发现“美轮美奂”这个成语在社会语言中特别活跃，好像会用这个成语就显得有学问，能赶时髦，文章写得漂亮。我开始注意这个现象是从媒体方面，1999年10月11日新闻联播中形容各地送来的彩车，国庆第二天在天安门前陈列，就用了“美轮美奂”。天津电视台介绍庆祝晚会，也说天空被焰火照得“美轮美奂”。2002年2月17日《走进电视》节目中，主持人介绍某地时装模特表演，也用“美轮美奂”。后来，在一篇描写雨花石的文章中，用了“美轮美奂”。最近，一篇叙述春节到处贴满对联的文章，又用了“美轮美奂”。总之，上至天空，下至雨花石，无不“美轮美奂”。
这些“美轮美奂”都用错了。有一部权威性的辞典，韩根东主编《多功能义类成语大辞典》对“美轮美奂”这个成语的解释是：“［释义］：轮：轮囷，高大的样子。奂：鲜明众多。形容房屋高大而又华丽。［同义］富丽堂皇。［反义］穷阎漏屋。［语源］《礼记·檀弓下》：‘晋献父子成室，晋大夫发焉。张老曰：美哉轮焉，美哉奂焉。’［例句］学生中有人痛恨曹汝霖卖国自肥，就放了一把火，想把这个美轮美奂的汉奸住宅付之一炬。”这段释文，清楚地说明“美轮美奂”是用于描写房屋的，最好是一个建筑群，像杨柳青石家大院，天津老城里的、河北区的、五大道的几所大宅门。释文里的，“轮”即轮囷（qún），这本是一个不能拆开用的联绵词。原意为，高大的圆形谷仓，现用为高大的意思。“奂”的意思没有改变，就是说建筑很华丽。
其实，上述那些错误的例子，完全可以用现成的词语，给予恰当描写。如说彩车，可用花团锦簇、绚丽多彩……放焰火，可用五光十色，璀璨夺目……时装表演，可用仪态万千，婀娜多姿……雨花石，可用玲珑剔透，光怪陆离……春联，可用创意造言，颜筋柳骨……
“美轮美奂”的被滥用，可能是使用者没有查过词典，不知它只能形容建筑（群），可能又与“精美绝伦”这个词混在一起了。
我把我的意见向几位朋友说了，他们有的同意，有的说我保守，说我不知旧词还可以添加新的义类，这叫引申义，这叫外延，大家都这样用，多方面的用，约定俗成了，就成了规范的语言。我以为这种说法还要商榷。的确翻开成语词典，不难发现这样的例证，如，“勾心斗角”，原形容宫殿建筑错综精巧，语出唐代杜牧《阿房宫赋》：“各抱地势，钩心斗角。”后来用指明争暗斗，互相倾轧，很少有人再用它形容宫殿建筑了。再如，“满坑满谷”，原指“道”的流行无所不及。语出《庄子·天运》：“在谷满谷，在坑满坑。”后来形容数量极多，到处都是，没有人再用它形容“道”的流行了。问题在于，“美轮美奂”一词原本的意思，现在并未消失，生命力还很强，还有人在用。请问，如果有一篇文章在描写像杨柳青石家大院，老城里的、河北区的、五大道的几所大宅门时用了“美轮美奂”，是算它对呢，还是错？
持反对意见的朋友又说，目前使用“美轮美奂”像是一股潮流，已经不可逆转了。我以为不然，试举一例，电台、电视台的播音小姐们好用“那么”一词。有时在一段解说词里，能连用十几个“那么”。竞相仿效，一般演出会上，主持人也是一口一个“那么”。讲演会上讲演者受到传染，也是一口一个“那么”。但是，可能有人向电台、电视台提意见了，这种情况戛然而止。
|
|
|
|
|
