不知道绝望的忧伤
发贴人：82.36.24.*
发贴时间：2005-10-28
【复制本帖地址】[必看]
|
去旅游塔音乐厅听姬里露（Katia Guerreiro）“梦寻天涯”法度演唱会，这是法度首次和澳门中乐团合作。Fado 有“宿命”之一，中文译作“法度”，或者“葡国悲歌”，是葡萄牙最具有民族个性的音乐形式。姬里露首次来澳门，身为医生的她是一位新秀，2000年才开始演唱法度，但以其高亢、浑润和具有穿透力的声音马上窜红，成为目前葡萄牙最受追捧的法度演唱家（fadista）之一。平时常听Dulce Ponte， 尤其喜欢那首旋律铿锵有力的《海之歌》；在里斯本也听过法度，一次诗歌节的主办者曾请来一个著名的演唱家来唱“堂会”，但音响效果不好。这次现场听姬里露，感觉很好。她风度迷人，喜欢背着手，昂着脸唱，好像前面不是听众，而是天空。她的声音很有厚度，高亢，稍有沙哑，用这样的声音演绎，法度所蕴含的悲伤变得奔放和灿烂了，很有感染力。让人想起无法抗拒的大海，虽然它不停地制造悲伤，但依旧要把大海装在心中，依旧要扬帆出海，依旧要谈情所爱。这是一种豪迈而奔放的忧伤，难得，不会给人绝望。歌曲大部分以爱情为主题，歌词很熟悉，因为文化局约我译成了中文。附上两首：
《翅膀》
路伊雅•巴蒂斯塔/热奥吉诺
是在你的身体上
我创造翅膀，去飞越苦痛
从我的疲惫中流淌的苦痛
只有爱的人才心领神会
为何你的拥抱
让我血液沸腾。
我要扎根发芽
在生活的彼岸
度过幸福时光。
让你的发丝迎风舒展
让你的笑声掩埋哀叹
让我们快快启程。
请你接受我的挑战
请你登上我的风帆
驶向未来驶向梦想
和我一起披荆斩棘
斩断束缚的利爪
告别往日的艰难。
请你忘记时间和悲痛
一心专注你我的爱情
亲爱的，把你的手给我
和我一起攀登
只要两情相悦
就不会窒息心灵的歌唱。
《秘密》
保罗•瓦雷丁
我的爱人，为什么把我囚禁？
我的爱人，你不明白吗？
我生来就是一只海鸥。
我的爱人，你不要失望
我的爱人，当你把我需要
我就失去了航程与方向。
我的爱人，我害怕
向你倾吐
内心的秘密
我犹如大海的浪涛
谁都无法把我羁留。
亲爱的，我就是这样。
我被爱过，也被抛弃过
我逃离但又被找到
我是一声叛逆的呼喊
既然如此，为什么还把我囚禁？
离开我吧，你还不明白吗？
我生来就是一只海鸥。
|
|
|
|
|
