19 子曰:「大哉尧之为军也,巍巍乎,唯天为大,唯尧则之,荡荡乎,民无能名焉。巍巍乎,其有成功也,
发贴人:221.228.154.*
发贴时间:2005-11-5
【复制本帖地址】[必看]
|
『19』子曰:「大哉尧之为军也,巍巍乎,唯天为大,唯尧则之,荡荡乎,民无能名焉。巍巍乎,其有成功也,焕乎,其有文章。」
理雅各:The Master said, "Great indeed was Yao as a sovereign! How majestic was he! It is only Heaven that is grand, and only Yao corresponded to it. How vast was his virtue! The people could find no name for it. How majestic was he in the works which he accomplished! How glorious in the elegant regulations which he instituted!"
辜鸿铭: Confucius remarked, “Oh! How great, as a ruler of men, was Yao The Emperor! Ah! How toweringly high and surpassingly great: Yao’s moral greatness is comparable only to the greatness of God. How vast and infinite: the people had no name for such moral greatness. How surpassingly great he was in the works he accomplished! How glorious he was in the arts he established.”
|
|
|
|
|